Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кокетливо улыбаться

  • 1 nazla

    нареч. кокетливо, игриво; жеманно, с жеманством. Nazla soruşmaq кокетливо спросить, nazla gülümsəmək кокетливо улыбаться; nazla böyütmək kimi баловать, содержать в неге кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nazla

  • 2 кыйгачтан-

    возвр. от кыйгачта-
    1. смотреть искоса, кокетливо; смотреть с лукавинкой;
    кыйгачтанып күлүмсүрө- кокетливо улыбаться, искоса взглядывая;
    кыйгачтанып жер аңдып фольк. (коршун) кружась и в землю вглядываясь;
    2. стать вполоборота.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыйгачтан-

  • 3 pelar el diente

    Ам.

    БИРС > pelar el diente

  • 4 pelar el diente

    Ам.

    Universal diccionario español-ruso > pelar el diente

  • 5 пыльгыжаш

    пыльгыжаш
    -ам
    1. улыбаться (улыбнуться) кокетливо, игриво, любезничая, стараясь прельстить кого-л., понравиться кому-л. (обычно о женщине)

    Тудын (Пӧтырын) шинчаштыже мут дене каласен кертдыме койышан Орина пыльгыжын, шке декыже ӱжшыла воштылын. М. Шкетан. Перед глазами Пётыра игриво улыбалась Орина, её образ нельзя передать словами, она смеялась, будто маня к себе.

    2. улыбаться льстиво, подлизываясь, угодливо, заискивающе; ухмыляться

    – Мом ыштет? Нужнам чаманаш кӱлеш. Юмо туге шӱден, – Вакш Пӧдыр поп ончылно пийла пыльгыжеш. О. Тыныш. – Что делать? Бедняка надо жалеть. Бог так велел, – Вакш Пёдыр заискивающе улыбается перед попом.

    – Мастар деке лӱмын толашат язык огыл, эргаш, – Кугергин Корольлан пыльгыжын кутыраш тӧча. «Ончыко» – К мастеру не грех прийти и специально, сынок, – пытается говорить Королю Кугергин, льстиво улыбаясь.

    Сравни с:

    мыльгыжаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пыльгыжаш

  • 6 пыльгыжаш

    -ам
    1. улыбаться (улыбнуться) кокетливо, игриво, любезничая, стараясь прельстить кого-л., понравиться кому-л. (обычно о женщине). Тудын (Пӧтырын) шинчаштыже мут дене каласен кертдыме койышан Орина пыльгыжын, шке декыже ӱжшыла воштылын. М. Шкетан. Перед глазами Пётыра игриво улыбалась Орина, её образ нельзя передать словами, она смеялась, будто маня к себе.
    2. улыбаться льстиво, подлизываясь, угодливо, заискивающе; ухмыляться. – Мом ыштет? Нужнам чаманаш кӱлеш. Юмо туге шӱден, – Вакш Пӧдыр поп ончылно пийла пыльгыжеш. О. Тыныш. – Что делать? Бедняка надо жалеть. Бог так велел, – Вакш Пёдыр заискивающе улыбается перед попом. – Мастар деке лӱмын толашат язык огыл, эргаш,– Кугергин Корольлан пыльгыжын кутыраш тӧча. «Ончыко». – К мастеру не грех прийти и специально, сынок, – пытается говорить Королю Кугергин, льстиво улыбаясь. Ср. мыльгыжаш.
    // Пыльгыж(ын) колташ улыбнуться, усмехнуться, ухмыльнуться, хихикнуть. Калабашкинет йӱшырак еҥым шкетшым ужо, шинчажат пыльгыж колтыш. П. Корнилов. Калабашкин увидел выпившего человека одного, даже глаза его усмехнулись.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пыльгыжаш

  • 7 kokieteria

    kokieteri|a
    ♀ кокетство ň;

    uśmiechać się z \kokieteriaą кокетливо (игриво) улыбаться

    + zalotność

    * * *
    ж
    коке́тство n

    uśmiechać się z kokieterią — коке́тливо (игри́во) улыба́ться

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kokieteria

  • 8 пыльгаш

    пыльгаш
    -ем
    улыбаться льстиво, подлизываясь; хихикать кокетливо, любезничая, флиртуя, стараясь понравиться, прельстить (обычно о женщине)

    – Эй, аташ, тептерет уке, Йогор ончылно ала-кузела пыльгет. Н. Лекайн. – Эх, распутница, воздержания у тебя нет, как ты улыбаешься и кокетничаешь перед Йогором.

    Ынде, пырысла мырлен, ончылнем пыльгет лӱмлан! Колумб. Теперь, мурлыча, как кошка, со своей улыбкой для вида подлизываешься ко мне!

    Марийско-русский словарь > пыльгаш

  • 9 пыльгаш

    -ем улыбаться льстиво, подлизываясь; хихикать кокетливо, любезничая, флиртуя, стараясь понравиться, прельстить (обычно о женщине). – Эй, аташ, тептерет уке, Йогор ончылно ала-кузела пыльгет. Н. Лекайн. – Эх, распутница, воздержания у тебя нет, как ты улыбаешься и кокетничаешь перед Йогором. Ынде, пырысла мырлен, ончылнем пыльгет лӱмлан! Колумб. Теперь, мурлыча, как кошка, со своей улыбкой для вида подлизываешься ко мне!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пыльгаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»